R. v. Marshall; R. v. Bernard, [2005] 3 C.N.L.R. 214 (S.C.C.)