R. v. Bernard, [2002] 3 C.N.L.R. 141 (N.B.Q.B.), aff’g [2000] 3 C.N.L.R. 184 (N.B. Prov. Ct.)